2 00:00:11,680 --> 00:00:12,640 - Vau, dečko. 3 00:00:16,400 --> 00:00:17,520 - Sam. 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,000 - Zdravo, Dora. 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,160 Mislio sam da je bolje da ga nahranim sada jer će biti kasno 6 00:00:21,160 --> 00:00:22,320 dok stignemo kući. 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,800 - U redu je, imam krpice za Becky. 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,960 Sada to možda možemo pronaći nož koji je Davey želio. 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 - Dobro, ikad smo zaboravili onu staru bocu 10 00:00:28,960 --> 00:00:30,120 odrao bi nas žive. 11 00:00:30,120 --> 00:00:31,360 (smijeh) 12 00:00:31,360 --> 00:00:33,480 - Šerife, šerife! 13 00:00:33,480 --> 00:00:34,720 (dramatična glazba) 14 00:00:34,720 --> 00:00:35,520 Šerife! 15 00:00:36,720 --> 00:00:38,720 - Pa, sad, što je ovo? 16 00:00:41,280 --> 00:00:42,080 - Šerife! 17 00:00:43,240 --> 00:00:44,040 Šerif! 18 00:00:45,720 --> 00:00:47,680 - Vau dečko, vau, vau. 19 00:00:47,680 --> 00:00:50,320 (ljudi brbljaju) 20 00:00:50,320 --> 00:00:51,840 - To je stari Will Styles. 21 00:00:51,840 --> 00:00:53,360 Gadno je upucan. 22 00:00:53,360 --> 00:00:55,640 Sada su mu ubili promašaje i dvije ruke. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,760 Bio sam dolje kraj potoka kad sam čuo pucnjeve. 24 00:00:57,760 --> 00:00:58,680 - U redu, dečko, u redu. 25 00:00:58,680 --> 00:01:01,120 Uspori sada i pusti mene shvati ovo. 26 00:01:01,120 --> 00:01:03,120 - Pa, g. Styles ne zna govoriti previše, 27 00:01:03,120 --> 00:01:05,360 ali je rekao nešto o vojnicima. 28 00:01:05,360 --> 00:01:07,320 - Bolje neka dovede Stylesa posjetiti doktora Handleyja. 29 00:01:07,320 --> 00:01:08,800 Zar ne, šerife? 30 00:01:08,800 --> 00:01:10,280 - Ima pravo sine, snalaziš se. 31 00:01:10,280 --> 00:01:11,120 Razgovarat ćemo kasnije. 32 00:01:16,800 --> 00:01:19,720 Mora biti njihova vojska dezerteri iz Fort Winnicka. 33 00:01:19,720 --> 00:01:20,800 Čuo sam da su opljačkali banku na sjeveru 34 00:01:20,800 --> 00:01:22,120 i ubio ženu radeći to. 35 00:01:22,120 --> 00:01:24,520 - Pa, nije li to lijepo brzo skužiš, Tom? 36 00:01:24,520 --> 00:01:27,160 - Ne bih rekao, Sam. 37 00:01:27,160 --> 00:01:29,000 Trebali su ići na jug. 38 00:01:30,240 --> 00:01:31,640 Pa, bolje da odem kod Stylea 39 00:01:31,640 --> 00:01:33,520 i vidjeti što mogu pokupiti. 40 00:01:35,280 --> 00:01:37,400 Oh, uh, Sam. 41 00:01:37,400 --> 00:01:38,200 - Da? 42 00:01:39,040 --> 00:01:41,040 - Stilovo mjesto je prilično blizu tvoga. 43 00:01:41,880 --> 00:01:43,640 Bolje da paziš. 44 00:01:43,640 --> 00:01:44,640 - Učinit ću to, Tome. 45 00:01:45,640 --> 00:01:46,600 - Sam? 46 00:01:46,600 --> 00:01:48,960 - Nema veze, Dora, sve bit će sve u redu. 47 00:01:48,960 --> 00:01:50,720 Hajdemo samo van doma. 48 00:01:50,720 --> 00:01:51,600 Vau, dečki. 49 00:01:53,000 --> 00:01:54,120 Poole, Bernie. 50 00:01:59,080 --> 00:02:00,080 Jesi li dobro, Dora? 51 00:02:00,080 --> 00:02:00,880 - Dobro. 52 00:02:00,880 --> 00:02:02,000 - Idemo kući. - Dobro, reći ću. 53 00:02:02,000 --> 00:02:03,280 - Hajde dečki. 54 00:02:11,400 --> 00:02:13,000 - Hej, D, kamo ideš? 55 00:02:13,000 --> 00:02:15,720 - Oh, idem vidjeti konje. 56 00:02:30,080 --> 00:02:32,840 (uzbudljiva glazba) 57 00:02:32,840 --> 00:02:33,680 - Davey! 58 00:02:52,080 --> 00:02:53,200 - Uđi u kuću, Becky. 59 00:02:53,200 --> 00:02:56,440 - Ali, Davey. - Hajde, ulazi u kuću. 60 00:03:05,160 --> 00:03:07,720 (napetost puške) 61 00:03:13,120 --> 00:03:14,440 - Sam, hoće li biti problema? 62 00:03:14,440 --> 00:03:16,680 - Oh, ne, ne! 63 00:03:16,680 --> 00:03:18,560 Samo sam nervozan, to je sve. 64 00:03:18,560 --> 00:03:20,240 (pucanje pištolja) 65 00:03:20,240 --> 00:03:24,200 Ho, dečko, ho! 66 00:03:24,200 --> 00:03:25,560 Drži to, Dora. 67 00:03:25,560 --> 00:03:27,760 Sada samo mirno sjedi i odmah se vraćam. 68 00:03:41,200 --> 00:03:44,080 (napeta glazba) 69 00:04:43,320 --> 00:04:44,880 - [Davey] Tata 70 00:04:44,880 --> 00:04:47,520 (Davey stenje) 71 00:04:56,800 --> 00:04:57,600 - Davey. 72 00:04:59,760 --> 00:05:00,560 Davey. 73 00:05:02,160 --> 00:05:03,080 Davey, moj dječače. 74 00:05:03,880 --> 00:05:04,680 - tata 75 00:05:06,440 --> 00:05:07,360 Troopers. 76 00:05:07,360 --> 00:05:09,960 (gugati se) 77 00:05:09,960 --> 00:05:10,760 Becky. 78 00:05:12,440 --> 00:05:14,360 Čekala sam te, tata. 79 00:05:14,360 --> 00:05:15,320 - Oh, Davey. 80 00:05:16,200 --> 00:05:17,240 - Tata? 81 00:05:17,240 --> 00:05:18,120 Godišnje? - Davey. 82 00:05:22,760 --> 00:05:23,560 Davey? 83 00:05:25,880 --> 00:05:26,680 Davey. 84 00:05:27,720 --> 00:05:32,120 Oh, Davey. (plače) 85 00:05:33,120 --> 00:05:33,920 Oh, Davey. 86 00:05:36,440 --> 00:05:39,240 (objekti se ruše) 87 00:05:55,560 --> 00:05:56,480 (razbijanje stakla) 88 00:05:56,480 --> 00:05:59,960 (napeta glazba) 89 00:05:59,960 --> 00:06:02,440 (pucanje pištolja) 90 00:06:03,480 --> 00:06:04,280 - Ha! 91 00:06:05,320 --> 00:06:07,800 (pucanje pištolja) 92 00:06:12,120 --> 00:06:14,280 (gunđanje) 93 00:06:17,320 --> 00:06:19,600 (cvileći) 94 00:06:19,600 --> 00:06:22,640 (zveckanje kočija) 95 00:06:46,000 --> 00:06:46,800 - Davey! 96 00:06:48,160 --> 00:06:50,880 - Nema ga, Dora, nema ga. - O moj Bože, ne! 97 00:06:50,880 --> 00:06:52,240 - Ne mogu pronaći Becky. 98 00:06:52,240 --> 00:06:54,520 Moram u grad, Dora. 99 00:06:54,520 --> 00:06:55,840 Dobit ću poteru. 100 00:06:59,880 --> 00:07:01,480 Hvala ti, Hank. 101 00:07:01,480 --> 00:07:02,720 - Sam. 102 00:07:02,720 --> 00:07:04,360 Zašto si ovdje stao? 103 00:07:04,360 --> 00:07:06,920 - Pa, upravo sam poslao po Charlie Gordon u Abileneu. 104 00:07:07,960 --> 00:07:10,240 - Nema potrebe za američke maršale, Sam. 105 00:07:11,120 --> 00:07:11,960 Ja sam ovdje zakon. 106 00:07:11,960 --> 00:07:14,360 - Pa, zar to nitko ne poriče, Tome, 107 00:07:14,360 --> 00:07:17,480 ali poslao sam po tragača ne samo po zakona 108 00:07:17,480 --> 00:07:19,720 i Charlieja Gordona najbolji, znaš to. 109 00:07:21,320 --> 00:07:23,640 - U redu, Sam, hoćemo vrati svoju kćer 110 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 a njih vojska dezerteri gdje im je mjesto 111 00:07:25,200 --> 00:07:26,240 dok on stigne ovamo. 112 00:07:26,240 --> 00:07:28,080 - Zašto, hvala. 113 00:07:28,080 --> 00:07:31,840 (vesela country western glazba) 114 00:08:08,920 --> 00:08:12,200 (toptanje konjskih kopita) 115 00:08:25,080 --> 00:08:27,800 (prskanje vode) 116 00:09:05,080 --> 00:09:06,760 - Becky? 117 00:09:06,760 --> 00:09:08,080 - Ne, Dora. 118 00:09:08,080 --> 00:09:09,440 Potpuno su se izgubili. 119 00:09:10,920 --> 00:09:12,560 Želim vam svima zahvaliti. 120 00:09:13,560 --> 00:09:15,480 I želim da se vi muškarci malo odmorite 121 00:09:15,480 --> 00:09:19,680 a mi ćemo nabaviti svježe konje i pakirati se za dugo putovanje. 122 00:09:19,680 --> 00:09:20,760 - Zbogom, Sam. 123 00:09:27,360 --> 00:09:29,280 - Vidimo se sutra, Sam. 124 00:09:37,520 --> 00:09:39,680 - Nikada je nećemo pronaći, zar ne? 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,200 - Sad, sad, sad, nemoj čak i pomisli na to, Dora. 126 00:09:42,200 --> 00:09:45,480 - Samo, samo želim Gospodinu 127 00:09:45,480 --> 00:09:47,400 Jutros se nisam ljutio na nju. 128 00:09:48,880 --> 00:09:49,680 Nije li to nešto, Sam? 129 00:09:49,680 --> 00:09:51,600 Uopće nisam ljut na nju 130 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 mjesec nedjelja i ovo-- - Sada, sada, sada, sada, sada, 131 00:09:53,600 --> 00:09:54,400 Dora, Dora. 132 00:09:57,160 --> 00:09:57,960 ne brini. 133 00:09:58,800 --> 00:10:00,760 Poslao sam poruku Charlieju Gordonu. 134 00:10:03,080 --> 00:10:04,720 - Hoće li doći? 135 00:10:04,720 --> 00:10:06,200 - Pa naravno. 136 00:10:06,200 --> 00:10:08,640 Dugo smo se zajedno vozili. 137 00:10:08,640 --> 00:10:11,400 Doći će, ne brini, dušo. 138 00:10:18,400 --> 00:10:21,480 Sada, Dora, želim da se pomakneš nad Dilworthom dok me nema. 139 00:10:21,480 --> 00:10:22,400 - Ne, nema potrebe. 140 00:10:22,400 --> 00:10:23,280 - Želim da to učiniš. 141 00:10:25,840 --> 00:10:27,000 - Sam. 142 00:10:27,000 --> 00:10:27,800 - Ha? 143 00:10:29,800 --> 00:10:30,760 - Budi oprezan. 144 00:10:33,360 --> 00:10:35,160 Ako ti se što dogodi. 145 00:10:35,160 --> 00:10:38,280 - Sada, ne brini, nije ništa mi se neće dogoditi. 146 00:10:42,720 --> 00:10:44,760 A ja ću donijeti I Becky se vratila sa mnom. 147 00:10:50,680 --> 00:10:53,080 (tihi plač) 148 00:11:07,200 --> 00:11:10,280 Pa, gdje su ostali? 149 00:11:10,280 --> 00:11:11,920 Mislim, jeste li ovo svi vi? 150 00:11:11,920 --> 00:11:14,680 - Žao mi je, Sam, ovo evo sve se pokazalo. 151 00:11:14,680 --> 00:11:16,320 - Znate kako je, g. Paxton. 152 00:11:22,080 --> 00:11:23,440 - Naravno. 153 00:11:23,440 --> 00:11:25,200 Naravno, razumijem. 154 00:11:26,200 --> 00:11:30,200 - Sam, ovo je Ben Vogel, skaut iz San Antonija. 155 00:11:31,520 --> 00:11:34,440 - G. Paxton, nadam se da ću biti od pomoći. 156 00:11:34,440 --> 00:11:35,800 - Cijenim što ste došli. 157 00:11:37,440 --> 00:11:39,360 Dora, kad Charlie Gordon dođe, 158 00:11:39,360 --> 00:11:41,160 reci mu da nas pokupi kod stijena. 159 00:11:41,160 --> 00:11:42,640 - U redu. 160 00:11:42,640 --> 00:11:44,040 - Hej, Tom. 161 00:11:44,040 --> 00:11:48,840 Izgled. 162 00:11:54,880 --> 00:11:58,280 - To je Charlie Gordon, da, gospodine! (smijeh) 163 00:11:58,280 --> 00:11:59,680 Znala sam da me neće iznevjeriti! 164 00:11:59,680 --> 00:12:02,240 Rekao sam ti, rekao sam ti! 165 00:12:02,240 --> 00:12:03,320 Dobri stari Charlie! 166 00:12:05,240 --> 00:12:08,680 (državna glazba sporog tempa) 167 00:12:16,560 --> 00:12:17,960 To nije Charlie Gordon. 168 00:12:19,720 --> 00:12:22,360 - Sigurno nema nikoga tako po ovim krajevima. 169 00:12:39,440 --> 00:12:41,280 - tko si ti 170 00:12:41,280 --> 00:12:43,760 - Ezekiel Smith, zamjenik maršala SAD-a. 171 00:12:46,520 --> 00:12:47,720 - Tko si rekao? 172 00:12:50,320 --> 00:12:54,000 - Ezekiel Smith, zamjenik maršal Sjedinjenih Država. 173 00:12:55,880 --> 00:12:57,880 I tražim Sama Paxtona. 174 00:12:57,880 --> 00:12:59,040 - Gledaš u njega. 175 00:13:02,640 --> 00:13:03,560 - Ja sam iz Abilenea. 176 00:13:05,400 --> 00:13:06,880 - Pa, gdje je Charlie Gordon? 177 00:13:09,200 --> 00:13:10,080 - On ne dolazi. 178 00:13:11,760 --> 00:13:12,960 Poslao je mene umjesto njega. 179 00:13:22,000 --> 00:13:24,400 - Nitko ti nije rekao da dobiješ s tog konja, gospodine. 180 00:13:25,920 --> 00:13:27,680 Sada, da razjasnimo. 181 00:13:27,680 --> 00:13:31,040 Kažeš da Charlie Gordon ne može došao i poslao tebe umjesto njega? 182 00:13:31,040 --> 00:13:32,960 - Tako je, skroz od Abilene. 183 00:13:32,960 --> 00:13:34,840 - Nikad ne bih povjerovao. 184 00:13:36,960 --> 00:13:40,320 Bio je jedan od najboljih časnika u vojsci Konfederacije. 185 00:13:40,320 --> 00:13:41,600 Šalješ mi... 186 00:13:42,960 --> 00:13:44,520 Sigurno sam mislio drugačije o njemu. 187 00:13:45,480 --> 00:13:47,280 - Poslao vam je i ovo, g. Paxton. 188 00:13:49,360 --> 00:13:52,480 (nježna country glazba) 189 00:13:57,840 --> 00:14:00,280 - [Charlie] Sam, čovjek dajući vam ovo ovdje pismo 190 00:14:00,280 --> 00:14:01,560 je jedan Ezekiel Smith. 191 00:14:01,560 --> 00:14:04,040 On je prokleti najbolji tragač i odvjetnik kojeg sam ikad upoznao 192 00:14:04,040 --> 00:14:05,320 osim mene. 193 00:14:11,120 --> 00:14:12,360 Ne obazirite se na njegovo ponašanje. 194 00:14:12,360 --> 00:14:13,640 Nikada ne bih mogla raditi bez njega. 195 00:14:13,640 --> 00:14:16,840 Ja bih sam ušao ovo je tvoj čas potrebe, 196 00:14:16,840 --> 00:14:19,760 osim što sam bolestan loše i ne mogu pronaći. 197 00:14:19,760 --> 00:14:22,360 Vaš prijatelj, Charles W. Gordon, američki maršal. 198 00:14:23,640 --> 00:14:26,360 (gužvanje papira) 199 00:14:30,360 --> 00:14:31,760 - Što nije u redu s njim? 200 00:14:31,760 --> 00:14:32,560 - Rana na crijevima. 201 00:14:33,400 --> 00:14:34,920 Pucao je u igru ​​Billyja Williamsa. 202 00:14:38,800 --> 00:14:41,080 - Nitko ti nije rekao da dobiješ siđite s konja, gospodine! 203 00:14:43,080 --> 00:14:43,840 - Pa, samo sam mislio. 204 00:14:43,840 --> 00:14:46,080 - Nije me briga što si mislio! 205 00:14:46,080 --> 00:14:47,600 Sada, odlazite s mog posjeda 206 00:14:47,600 --> 00:14:49,760 prije nego te odnesem tamo gdje pripadaš! 207 00:14:59,640 --> 00:15:02,000 - Pretpostavljam da je maršal napravio pogreška, g. Paxton. 208 00:15:03,320 --> 00:15:05,560 Shvatio je da samo želiš da vratiš svoju djevojku. 209 00:15:06,400 --> 00:15:07,280 - Gospodine Smith! 210 00:15:08,440 --> 00:15:09,240 - Dora! 211 00:15:10,520 --> 00:15:11,440 - Gospođo. 212 00:15:11,440 --> 00:15:12,320 - Čekaj malo. 213 00:15:14,200 --> 00:15:15,000 Sam. 214 00:15:16,120 --> 00:15:16,920 Sam. 215 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Sam, nije me briga što je ovaj čovjek. 216 00:15:22,480 --> 00:15:24,560 Sve što znam je ta Becky je tamo negdje 217 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 a poslao je Charlie Gordon ovaj čovjek da joj pomogne pronaći. 218 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 Želim svoje dijete natrag, Sam. 219 00:15:32,280 --> 00:15:33,800 Želim Becky natrag. 220 00:15:39,520 --> 00:15:42,160 (dramatična glazba) 221 00:15:51,560 --> 00:15:54,840 - Počnimo pratiti, g. Smith. 222 00:16:02,280 --> 00:16:05,000 (ričanje konja) 223 00:16:29,840 --> 00:16:32,520 - Sam, on neće ništa pronaći. 224 00:16:32,520 --> 00:16:34,400 Već ih poznajemo vojni dezerteri su to učinili. 225 00:16:34,400 --> 00:16:36,560 Samo gubimo vrijeme. 226 00:16:36,560 --> 00:16:38,160 - Dora to želi, Tom. 227 00:16:38,160 --> 00:16:41,160 - Beskorisno je, Same, i ti to znaš. 228 00:16:44,760 --> 00:16:48,080 - Dora to želi, to je njezino pravo. 229 00:17:04,040 --> 00:17:05,600 - Moj je, gdje si ga našao? 230 00:17:06,560 --> 00:17:07,840 - Uz brdo, gospođo Paxton. 231 00:17:08,880 --> 00:17:10,080 Sada znam da bi ovo moglo zvučati kao vrsta 232 00:17:10,080 --> 00:17:13,680 čudno pitanje ali što te čini tako sigurnim 233 00:17:13,680 --> 00:17:14,640 bili su vojnici koji... 234 00:17:14,640 --> 00:17:17,400 - Pa sad, to je pravo pametno pitanje, zar ne, dečki? 235 00:17:17,400 --> 00:17:19,280 (smijeh) 236 00:17:19,280 --> 00:17:22,480 Zato što je Samov dječak rekao da su to vojnici. 237 00:17:22,480 --> 00:17:23,680 - Jesu li što uzeli, gospođo? 238 00:17:23,680 --> 00:17:25,720 - Naša Becky, a vaša glupa pitanja 239 00:17:25,720 --> 00:17:27,800 sprječavaju nas da je pronađemo! 240 00:17:27,800 --> 00:17:29,320 - Gospodine Smith, uzeli su svi naši konji 241 00:17:29,320 --> 00:17:31,000 i svu hranu koju smo imali. 242 00:17:32,320 --> 00:17:34,120 - Jesu li nešto uzeli iznutra? 243 00:17:35,680 --> 00:17:40,240 Mislim poput nakita, novca, oružje, ili možda čak i haljine? 244 00:17:40,240 --> 00:17:41,960 - Ne. 245 00:17:41,960 --> 00:17:43,640 Ne, nisu uzeli nikakav novac. 246 00:17:43,640 --> 00:17:47,080 Nemam nakita za govoriti osim o mom brošu. 247 00:17:47,080 --> 00:17:49,240 Ali ova glazbena kutija je nedostajala. 248 00:17:51,680 --> 00:17:53,240 - Jeste li išta vidjeli, g. Paxton? 249 00:17:53,240 --> 00:17:56,560 - Vojnik i moj sin iskrvare na smrt. 250 00:17:56,560 --> 00:17:59,400 - G. Paxton, bili su to Indijanci koji ti je ukrao djevojku. 251 00:18:00,240 --> 00:18:01,640 - Indijanci? 252 00:18:01,640 --> 00:18:03,400 Na potkovanim ponijima? 253 00:18:03,400 --> 00:18:04,200 Ha! 254 00:18:05,000 --> 00:18:07,160 - Komanči ili Apači. 255 00:18:07,160 --> 00:18:08,360 Ako su Komanči, ići će ravno 256 00:18:08,360 --> 00:18:09,960 za pustinju. 257 00:18:09,960 --> 00:18:12,920 Ako su Apači, hoće ići ravno u Meksiko 258 00:18:12,920 --> 00:18:14,520 da mijenjaš konje koje su ti ukrali 259 00:18:14,520 --> 00:18:16,240 a možda i tvoja djevojka. 260 00:18:18,400 --> 00:18:20,200 - Ovdje nije bilo Indijanaca 261 00:18:20,200 --> 00:18:22,080 više od dvije godine. 262 00:18:22,080 --> 00:18:23,280 - Jeste li ikada čuli za bijelca 263 00:18:23,280 --> 00:18:25,680 kradu svu tu hranu a svi oni konji? 264 00:18:25,680 --> 00:18:27,440 I ostaviti novac? 265 00:18:27,440 --> 00:18:28,920 I uzimajući žensku kutiju s puderom 266 00:18:28,920 --> 00:18:30,920 da se nisu mogli ni otvoriti? 267 00:18:30,920 --> 00:18:32,760 - Ne pravi razliku tko je to bio. 268 00:18:33,560 --> 00:18:35,080 Cilj nam je uhvatiti ih, to je sve. 269 00:18:36,080 --> 00:18:36,880 Hajde dečki. 270 00:18:49,440 --> 00:18:52,080 (dramatična glazba) 271 00:19:31,840 --> 00:19:33,840 - Pa, prerano je za odmor. 272 00:19:33,840 --> 00:19:35,120 - On je tvoj čovjek. 273 00:19:43,800 --> 00:19:45,720 (njištanje konja) 274 00:19:45,720 --> 00:19:46,520 - Što sada? 275 00:19:47,800 --> 00:19:50,560 - Pa, pokušavam shvatiti gdje su oni 276 00:19:50,560 --> 00:19:52,120 koji su im odveli konje tvoji će se sresti 277 00:19:52,120 --> 00:19:53,760 s onima koji su ti uzeli kćer. 278 00:19:56,480 --> 00:19:58,000 Da sam Indijanac... 279 00:19:58,000 --> 00:19:59,320 - I nisi daleko od toga. 280 00:20:04,320 --> 00:20:05,640 - Evo kamo bih krenuo. 281 00:20:07,680 --> 00:20:09,560 - Rock Bluff, zašto? 282 00:20:10,480 --> 00:20:15,280 - Pa da sam Indijac, a nisam, 283 00:20:19,680 --> 00:20:21,960 Radije bih gledao dolje na njih koji dolaze 284 00:20:22,960 --> 00:20:24,480 zatim gledajući gore. 285 00:20:24,480 --> 00:20:27,120 (dramatična glazba) 286 00:20:37,120 --> 00:20:40,000 (napeta glazba) 287 00:21:13,160 --> 00:21:15,800 (dramatična glazba) 288 00:21:28,160 --> 00:21:29,480 Sada znamo kako su im nabavili potkovane konje 289 00:21:29,480 --> 00:21:31,560 i ta uniforma koju si vidio. 290 00:21:31,560 --> 00:21:33,840 - To se dogodilo prije manje od tjedan dana. 291 00:21:33,840 --> 00:21:35,400 - Koliko misliš da ih je? 292 00:21:35,400 --> 00:21:37,120 - Sedam ili osam, ne više od toga. 293 00:21:37,120 --> 00:21:39,320 - Pa, sigurno su dobili dosta za trgovinu za sada. 294 00:21:40,400 --> 00:21:41,280 - Pa sa svim tim vremenom koje je prošlo 295 00:21:41,280 --> 00:21:43,600 računaš da bi još mogao pratiti ih odavde? 296 00:21:43,600 --> 00:21:44,560 - Možda. 297 00:21:44,560 --> 00:21:46,400 - Ne odavde, g. Paxton. 298 00:21:46,400 --> 00:21:49,160 Iz Rock Bluffa, upravo kamo smo krenuli. 299 00:21:49,160 --> 00:21:52,000 Još uvijek imamo dosta načini odlaska do granice. 300 00:21:52,000 --> 00:21:54,600 - U redu, Rock Bluff. 301 00:21:54,600 --> 00:21:56,160 - Sam. 302 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Nećeš dopustiti onaj mali Crni Indijanac 303 00:21:57,880 --> 00:21:59,840 vodi nas, zar ne? 304 00:21:59,840 --> 00:22:02,680 - Postoji samo jedan čovjek vodi ovu četu, Naylor, 305 00:22:02,680 --> 00:22:03,720 a to sam ja! 306 00:22:13,320 --> 00:22:16,600 (toptanje konjskih kopita) 307 00:22:18,360 --> 00:22:21,000 (cvrkut ptica) 308 00:22:44,520 --> 00:22:47,280 Vidiš li nešto gore, Clem? 309 00:22:47,280 --> 00:22:49,360 - [Clem] Ništa, Sam. 310 00:23:05,960 --> 00:23:07,520 - Hej. 311 00:23:07,520 --> 00:23:10,160 (njištanje konja) 312 00:23:11,800 --> 00:23:12,760 Što je to? 313 00:23:17,320 --> 00:23:19,280 - Evo nečega, g. Paxton! 314 00:23:22,880 --> 00:23:24,240 Moglo bi se strgnuti s haljine! 315 00:23:25,920 --> 00:23:28,960 - To je Beckyno, ona majka joj je napravila tu haljinu! 316 00:23:28,960 --> 00:23:31,240 Ovuda su sigurno prošli! 317 00:23:31,240 --> 00:23:33,760 - Da, i to ovuda. 318 00:23:40,600 --> 00:23:41,920 - Svakako je sreća što je Vogel pronašao 319 00:23:41,920 --> 00:23:44,080 taj komad tkanine, zar ne? 320 00:23:45,240 --> 00:23:46,040 - Da. 321 00:23:46,920 --> 00:23:48,120 Siguran sam da jest. 322 00:24:03,360 --> 00:24:08,160 - Te pjesme, sigurno bih volio da znaju koliko su daleko ispred. 323 00:24:10,480 --> 00:24:12,000 - Ho, dečko. 324 00:24:12,000 --> 00:24:13,320 gospodine Paxton? 325 00:24:13,320 --> 00:24:14,720 - Što sada? 326 00:24:14,720 --> 00:24:18,080 - Gubimo jednog ili dva ti Indijanci svaki kilometar. 327 00:24:18,080 --> 00:24:19,280 - Jeste li sigurni? 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,120 - Mislim da je bolje da saznamo zašto. 329 00:24:21,120 --> 00:24:23,480 - Gubimo vrijeme sjedeći ovdje i razgovarajući! 330 00:24:23,480 --> 00:24:26,640 - Mislim da će čekati za nas tamo, negdje. 331 00:24:26,640 --> 00:24:29,200 - Pa ne može biti više od nekoliko njih. 332 00:24:29,200 --> 00:24:30,160 Lako ćemo to podnijeti. 333 00:24:30,160 --> 00:24:32,360 - Da, nema smisla riskirati. 334 00:24:32,360 --> 00:24:34,680 Vogel, idi gore i jaši. 335 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 - Čekaj malo, Sam. 336 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Što je s crnim? 337 00:24:38,560 --> 00:24:41,080 Zašto riskirati jednog od nas, neka to učini. 338 00:24:42,280 --> 00:24:44,080 Neće biti gubitka ako uhvati jednog. 339 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 - Tom, dovedi svog čovjeka gore. 340 00:24:53,120 --> 00:24:53,960 - U redu, Ben. 341 00:25:06,880 --> 00:25:09,760 (napeta glazba) 342 00:26:04,520 --> 00:26:07,160 (pucanje iz puške) 343 00:26:07,160 --> 00:26:09,080 - Glavu u pokrivač, ha, ha! 344 00:26:10,040 --> 00:26:12,760 (pucanje pušaka) 345 00:26:39,120 --> 00:26:41,280 (stenjanje) 346 00:26:42,480 --> 00:26:45,000 (pucanje oružja) 347 00:26:47,840 --> 00:26:49,200 Stani, stani! 348 00:26:59,360 --> 00:27:01,280 - Misliš da jesu spremaš se požuriti nas? 349 00:27:01,280 --> 00:27:04,000 - Ne trebaju, zatvoreni smo. 350 00:27:04,000 --> 00:27:06,160 Mogu nas zadržati ovdje kao koliko sada žele. 351 00:27:06,160 --> 00:27:07,720 - Zašto bi to htjeli učiniti? 352 00:27:07,720 --> 00:27:11,160 - Pa, možda očekuju još neki da im se pridruže. 353 00:27:12,600 --> 00:27:15,760 Ili bi mogli štititi oni koji odlaze. 354 00:27:15,760 --> 00:27:17,040 - Što time misliš reći? 355 00:27:17,920 --> 00:27:20,040 - Javit ću ti unutra minutu, g. Paxton. 356 00:27:23,320 --> 00:27:24,120 Uzmi ovo. 357 00:27:39,360 --> 00:27:42,040 (uzbudljiva glazba) 358 00:27:42,920 --> 00:27:45,080 G. Paxton, dođite trčati! 359 00:28:03,160 --> 00:28:04,520 - Daj da vidim te naočale. 360 00:28:08,200 --> 00:28:11,240 (nježna gitarska glazba) 361 00:28:20,840 --> 00:28:21,640 Becky. 362 00:28:38,520 --> 00:28:41,520 Uspjet će u Meksiko. 363 00:28:42,400 --> 00:28:44,440 Nikada ih nećemo uhvatiti. 364 00:28:44,440 --> 00:28:46,160 - Nećeš odustati, Jeste li vi, g. Paxton? 365 00:28:46,160 --> 00:28:47,360 - Znaš da nisam. 366 00:28:47,360 --> 00:28:49,720 Ne mogu nas držati u kutiji ovdje gore zauvijek. 367 00:28:59,200 --> 00:29:02,080 (cvrčanje cvrčaka) 368 00:29:03,440 --> 00:29:05,000 - Trebali bi biti miljama daleko do sada. 369 00:29:05,000 --> 00:29:08,040 Da vidimo možemo li pronaći konje. 370 00:29:08,040 --> 00:29:10,520 Možda imamo bolje šanse pobjeći u mraku. 371 00:29:10,520 --> 00:29:13,440 - Apač bolje vidi unutra tamniji od planinskog lava. 372 00:29:13,440 --> 00:29:15,280 - Što ćemo, samo sjediti ovdje? 373 00:29:17,520 --> 00:29:19,040 - Ne. 374 00:29:19,040 --> 00:29:20,520 Ne čini se u redu da čovjek od zakona sjedi 375 00:29:20,520 --> 00:29:22,200 i pusti neke ubojice da pobjegnu. 376 00:29:23,840 --> 00:29:25,560 - Što ćeš učiniti? 377 00:29:25,560 --> 00:29:27,240 - Ne znam točno, g. Paxton, 378 00:29:28,880 --> 00:29:30,760 ali smislit ću nešto. 379 00:29:34,400 --> 00:29:35,920 - Što ti misliš, Sam? 380 00:29:38,560 --> 00:29:41,160 - Mislim da će mu biti pakao teško ih je vidjeti. 381 00:29:57,600 --> 00:29:59,520 - Sada možemo otići, g. Paxton. 382 00:29:59,520 --> 00:30:00,960 - Što? 383 00:30:00,960 --> 00:30:03,000 Što je s Indijancima? 384 00:30:03,000 --> 00:30:05,720 - Pa, kao što sam rekao, sada možemo otići. 385 00:30:05,720 --> 00:30:06,640 - Kamo? 386 00:30:08,520 --> 00:30:10,760 Sam, ne možemo ih pratiti na pola puta preko Meksika. 387 00:30:10,760 --> 00:30:14,000 - Pa mogu, hajde dečki, idemo. 388 00:30:14,000 --> 00:30:16,680 - Sam, Sam, previše tražiš. 389 00:30:16,680 --> 00:30:17,480 - Što? 390 00:30:19,560 --> 00:30:23,480 - Sam, što još možemo učiniti? 391 00:30:23,480 --> 00:30:25,080 Clem i Vogel su mrtvi. 392 00:30:25,080 --> 00:30:27,400 Nije nas dovoljno ostalo čak imati priliku. 393 00:30:27,400 --> 00:30:28,640 Idem nazad. 394 00:30:45,360 --> 00:30:48,280 - Koliko se sjećam, postoji vojna jedinica koja je 395 00:30:48,280 --> 00:30:51,880 stacioniran malo zapadnije od ovdje u gradu zvanom Tulca. 396 00:30:51,880 --> 00:30:52,840 Odmah na granici. 397 00:30:53,840 --> 00:30:55,720 Slučajno poznajem glavnog kapetana. 398 00:30:57,560 --> 00:30:58,960 To bi moglo biti malo naporno hodanje, 399 00:30:58,960 --> 00:31:00,360 ali možemo stići do podneva. 400 00:31:05,160 --> 00:31:06,680 - Tom, Pete? 401 00:31:11,360 --> 00:31:12,800 - Žao mi je, Sam. 402 00:31:12,800 --> 00:31:15,280 (tmurna glazba) 403 00:31:42,040 --> 00:31:43,120 (napetost puške) 404 00:31:43,120 --> 00:31:44,520 - Sve ovo tvoj noćni posao? 405 00:31:45,680 --> 00:31:46,480 - Aha. 406 00:32:16,960 --> 00:32:18,160 Pozdrav, kapetane. 407 00:32:20,200 --> 00:32:21,960 - Zdravo, Marshal Smith. 408 00:32:21,960 --> 00:32:22,760 Lijepo te je ponovno vidjeti. 409 00:32:22,760 --> 00:32:23,560 - Drago mi je vidjeti te. 410 00:32:23,560 --> 00:32:25,560 Ovo ovdje je Sam Paxton. 411 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 Treba mu pomoć vraćajući svoju kćer. 412 00:32:27,920 --> 00:32:29,360 - Njegovu kćer? 413 00:32:29,360 --> 00:32:30,600 - Odveli su je Indijanci. 414 00:32:30,600 --> 00:32:32,560 Ostali smo prikliješteni u kanjonu istočno odavde 415 00:32:32,560 --> 00:32:34,240 dok su prelazili rijeku u Meksiko. 416 00:32:34,240 --> 00:32:35,960 Trebamo tvoju pomoć, loše. 417 00:32:37,440 --> 00:32:40,680 - Žao mi je, gospodine Paxton, to će biti teško. 418 00:32:40,680 --> 00:32:41,520 - Zašto? 419 00:32:41,520 --> 00:32:43,880 - Ona je preko rijeke, ne možemo ništa učiniti. 420 00:32:43,880 --> 00:32:45,640 - Kako to misliš ne možeš ništa? 421 00:32:45,640 --> 00:32:47,320 Ona je bjelkinja! 422 00:32:47,320 --> 00:32:48,120 Što ćeš učiniti, 423 00:32:48,120 --> 00:32:49,760 samo sjediti ovdje dok oni pobjegnu? 424 00:32:49,760 --> 00:32:51,920 - G. Paxton, nemam izbora. 425 00:32:51,920 --> 00:32:54,600 Ako prijeđemo rijeku u Meksiko, iz bilo kojeg razloga, 426 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 moglo se smatrati ratnim činom. 427 00:32:57,760 --> 00:32:59,160 - Pa, znaš što možeš 428 00:32:59,160 --> 00:33:01,320 s vašim ratnim činom, gospodine! 429 00:33:04,600 --> 00:33:06,040 - Hvala, kapetane. 430 00:33:22,720 --> 00:33:25,440 (prskanje vode) 431 00:33:44,800 --> 00:33:45,640 - Trebam piće. 432 00:33:46,720 --> 00:33:47,520 - I ja isto. 433 00:34:01,440 --> 00:34:04,080 (muškarci brbljaju) 434 00:34:10,960 --> 00:34:11,760 - Viski. 435 00:34:14,720 --> 00:34:15,520 - Za tebe? 436 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 - Za nas oboje. 437 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 - Ne poslužujemo ih ovdje. 438 00:34:21,920 --> 00:34:23,000 - Hej. 439 00:34:23,000 --> 00:34:25,400 Vidite ovo, on je američki maršal. 440 00:34:26,920 --> 00:34:29,440 - Nije me briga što je on, ne služimo ih ovdje. 441 00:34:32,600 --> 00:34:35,640 Hoćeš li piće ili ne? 442 00:34:44,440 --> 00:34:45,680 - Prestar sam za promjenu. 443 00:35:07,440 --> 00:35:09,200 Pa nije najbolje izgleda komad konjskog mesa 444 00:35:09,200 --> 00:35:12,480 Ikad sam vidio, ali to je tvoj izbor. 445 00:35:12,480 --> 00:35:15,080 Evo, ovo bi trebalo pokriti izgubiti drugog konja. 446 00:35:15,080 --> 00:35:17,560 Izvoli. - Ne, hvala! 447 00:35:17,560 --> 00:35:18,440 - Pa, što je bilo? 448 00:35:18,440 --> 00:35:19,600 Dugujem to tebi. 449 00:35:19,600 --> 00:35:20,440 - Ne, ne znaš! 450 00:35:21,320 --> 00:35:22,120 - Što? 451 00:35:25,440 --> 00:35:27,800 - Mislim da sam otprilike sve imate sada, g. Paxton. 452 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 Sada ili možete sami krenuti za njima 453 00:35:31,240 --> 00:35:32,720 ili bih mogao ići s tobom. 454 00:35:34,800 --> 00:35:37,120 Ali ja nemam ne obvezu odlaska u Meksiko. 455 00:35:38,160 --> 00:35:39,280 - Ne, nisi. 456 00:35:39,280 --> 00:35:42,720 - A da uđem, sigurno nije mogao ući kao zakonski čovjek. 457 00:35:42,720 --> 00:35:44,760 - Ne, nisi mogao. 458 00:35:44,760 --> 00:35:48,840 - Nisam ti uzeo novac pa nisam tvoj rob. 459 00:35:49,760 --> 00:35:51,680 A ja ti sigurno nisam prijatelj. 460 00:35:54,320 --> 00:35:57,000 Sada jednostavno ne bi reci mi, što sam ja, ha? 461 00:36:00,960 --> 00:36:02,840 - Ništa što sam ikada prije vidio. 462 00:36:04,320 --> 00:36:06,080 (smijeh) 463 00:36:06,080 --> 00:36:10,880 - Pa, što god da jesam, morat ćeš me pitati 464 00:36:12,480 --> 00:36:14,560 jer autoritet maršala Gordona nada mnom 465 00:36:14,560 --> 00:36:17,200 završava upravo ovdje i sada. 466 00:36:23,040 --> 00:36:23,840 Pitat ćeš me? 467 00:36:24,960 --> 00:36:27,040 - Preko tvog mrtvog tijela. 468 00:36:27,040 --> 00:36:29,120 - Što je s tijelom vaše kćeri? 469 00:36:29,120 --> 00:36:30,240 (razbijanje šakom) 470 00:36:30,240 --> 00:36:32,880 (dramatična glazba) 471 00:36:46,120 --> 00:36:47,600 To je za vas, g. Paxton. 472 00:36:54,760 --> 00:36:56,280 - Pa, kamo ideš? 473 00:36:58,160 --> 00:37:02,040 - Pa, ne za salon, to je sigurno. 474 00:37:24,760 --> 00:37:25,560 - Huh. 475 00:37:37,560 --> 00:37:38,360 huh 476 00:37:39,880 --> 00:37:40,680 huh 477 00:37:45,080 --> 00:37:45,880 huh 478 00:37:58,040 --> 00:37:58,840 hej 479 00:38:00,440 --> 00:38:01,760 Vidim te unutra! 480 00:38:03,320 --> 00:38:04,600 spavaš li 481 00:38:06,560 --> 00:38:08,280 Hajde, ne spavaš! 482 00:38:11,520 --> 00:38:12,320 slušaj me! 483 00:38:13,800 --> 00:38:16,680 Pitam, čuješ li me? 484 00:38:16,680 --> 00:38:17,680 Ja pitam. 485 00:38:19,080 --> 00:38:21,920 Ti crni mali Indijance, hajde čuješ li me 486 00:38:21,920 --> 00:38:25,160 - Znaš nešto, ti imam loš jezik, g. Paxton. 487 00:38:25,160 --> 00:38:26,720 Je li ti itko to ikada rekao? 488 00:38:26,720 --> 00:38:28,880 - Nikad više od jednom. 489 00:38:28,880 --> 00:38:30,240 - Znaš li što? 490 00:38:31,800 --> 00:38:33,080 Ovaj put ću to previdjeti 491 00:38:33,920 --> 00:38:36,560 jer shvaćam da si malo uzrujan. 492 00:38:37,360 --> 00:38:38,160 - Uzrujan ha? 493 00:38:38,160 --> 00:38:40,560 Pa, da ti kažem nešto, 494 00:38:40,560 --> 00:38:42,320 Čim ovo završi, ja ću 495 00:38:42,320 --> 00:38:44,120 prebiti živu drskost iz sebe. 496 00:38:44,920 --> 00:38:46,440 - Veselit ću se tome. 497 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 (uzdahne) 498 00:39:03,600 --> 00:39:04,920 (njištanje konja) 499 00:39:04,920 --> 00:39:07,160 Pa, sigurno izgledaju dovoljno mirno. 500 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 - Aha. 501 00:39:10,200 --> 00:39:11,000 - Pa. 502 00:39:11,920 --> 00:39:15,440 Idem dolje i donesi nam nešto za jelo. 503 00:39:16,440 --> 00:39:19,280 Sada ako ne bi boljelo ti nitko da me pokrije. 504 00:39:21,120 --> 00:39:21,920 - Hej, tragaču. 505 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 - Da? - Mogla bi biti zamka. 506 00:39:25,280 --> 00:39:27,600 Ako bilo koji od tih dolara počinje udaljavati, 507 00:39:28,480 --> 00:39:29,400 pazi na sebe. 508 00:39:31,160 --> 00:39:32,280 - Da, učinit ću to. 509 00:39:50,680 --> 00:39:53,320 (pucketanje vatre) 510 00:40:24,280 --> 00:40:25,680 (Indijanci viču) 511 00:40:25,680 --> 00:40:28,320 (razbijanje šakom) 512 00:40:28,320 --> 00:40:29,440 (razbijanje stopala) 513 00:40:29,440 --> 00:40:31,920 (pucanje pištolja) 514 00:40:37,080 --> 00:40:38,520 (tupanje tijela) (stenjanje) 515 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 (Indijanac viče) (pucanje pištolja) 516 00:40:42,720 --> 00:40:47,520 (razbijanje šakom) (muškarci gunđaju) 517 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 Kako možeš jesti sa svim ova mrtva tijela okolo, ha? 518 00:41:24,680 --> 00:41:26,560 Sjedi tamo, bulji u tog Indijanca 519 00:41:26,560 --> 00:41:28,520 kao kakav blijedoliki goblin! 520 00:41:31,240 --> 00:41:32,760 Što je s tobom, ha? 521 00:41:35,280 --> 00:41:37,880 - Danas bi bilo 17 rođendan mog sina. 522 00:41:52,280 --> 00:41:53,080 - Pusti ga. 523 00:41:54,080 --> 00:41:57,080 - Znaš nešto, Charlie Gordon je bio u pravu u vezi s tobom. 524 00:42:00,880 --> 00:42:02,760 Imaš čudan način o sebi, 525 00:42:04,360 --> 00:42:08,400 ali tada nisi imao svoje dečko ubijen niti je tvoja cura ukrala 526 00:42:08,400 --> 00:42:11,320 i Bog zna što još učinili im oni divljaci. 527 00:42:13,480 --> 00:42:14,280 Da gospodine. 528 00:42:15,200 --> 00:42:17,200 Zašto ih mrziš? 529 00:42:21,480 --> 00:42:22,920 Što ti znaš o svemu tome? 530 00:42:24,600 --> 00:42:27,040 - Reći ću vam što znam, g. Paxton. 531 00:42:27,040 --> 00:42:28,600 Bijelci su silovali i ubili moju majku, 532 00:42:28,600 --> 00:42:31,640 spalio nam kuću, ustrijelio mog oca. 533 00:42:31,640 --> 00:42:33,520 To su bili oni kauboji, samo smiješni. 534 00:42:34,680 --> 00:42:36,880 Znam sve o ubojstvu i ubijanju. 535 00:42:38,600 --> 00:42:41,240 Samo me pitajte, Mr. Paxton, samo me pitaj. 536 00:42:44,720 --> 00:42:48,320 - Ako je to istina, onda zašto u božjoj zemlji zelenoj 537 00:42:48,320 --> 00:42:50,240 pomažeš li mi? 538 00:42:50,240 --> 00:42:52,720 - Jer sam dužan bijelcu. 539 00:42:54,960 --> 00:42:59,280 Tvoj i moj prijatelj, Charlie Gordon. 540 00:43:01,240 --> 00:43:04,000 On me primio i odgojio. 541 00:43:04,960 --> 00:43:06,160 Postavio me za svog zamjenika. 542 00:43:07,120 --> 00:43:09,080 Naučio me svemu što znam. 543 00:43:12,440 --> 00:43:15,560 - To nije dovoljan razlog za tebe da ovo radiš. 544 00:43:15,560 --> 00:43:18,680 - Znaš onu ranu u crijevima koju je Charlie Gordon uzeo? 545 00:43:18,680 --> 00:43:20,120 - Pa? 546 00:43:20,120 --> 00:43:21,600 - Meni je bilo suđeno! 547 00:43:22,920 --> 00:43:25,960 A da nije zakoračio unutra i uzeo ga za mene, 548 00:43:25,960 --> 00:43:28,000 on bi sada stajao ovdje umjesto mene. 549 00:43:30,120 --> 00:43:31,840 Ja preuzimam njegovo mjesto, g. Paxton, 550 00:43:31,840 --> 00:43:36,640 baš kao što je on uzeo moju i ni zbog čega drugog. 551 00:43:55,160 --> 00:43:57,160 - [Sam] Pa, što sad? 552 00:43:57,160 --> 00:43:59,440 - Imaš li pojma koji je danas dan? 553 00:43:59,440 --> 00:44:00,280 - Ne! 554 00:44:01,440 --> 00:44:02,880 - Nedjelja je. 555 00:44:02,880 --> 00:44:03,680 - Pa? 556 00:44:05,080 --> 00:44:06,840 - To je dan kada odajem počast. 557 00:44:07,640 --> 00:44:10,040 - Odati počast? 558 00:44:10,040 --> 00:44:13,480 - Za one koji vjeruju, dan je Gospodnji. 559 00:44:13,480 --> 00:44:16,720 - Sad, stani, stani, gledaj, gledaj, ovo je svježi trag. 560 00:44:16,720 --> 00:44:18,640 Sada sve što moramo učiniti je još nekoliko sati 561 00:44:18,640 --> 00:44:20,840 teškog jahanja, možemo ih uhvatiti! 562 00:44:20,840 --> 00:44:22,840 - Pa, ono što ćemo učiniti, 563 00:44:22,840 --> 00:44:24,720 trebat će nam sva pomoć koju možemo dobiti. 564 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 (škljocanje zubima) 565 00:44:26,840 --> 00:44:28,640 Hajde, dečko, ja! 566 00:44:28,640 --> 00:44:30,240 - Što? 567 00:44:30,240 --> 00:44:32,200 Ajme, dođavola! 568 00:44:32,200 --> 00:44:33,000 hej 569 00:44:55,160 --> 00:44:55,960 - Psst! 570 00:44:57,280 --> 00:44:58,080 Tvoj šešir. 571 00:45:14,960 --> 00:45:15,760 hej 572 00:45:16,600 --> 00:45:18,480 Želiš svoju Becky natrag živu, zar ne? 573 00:45:18,480 --> 00:45:19,680 - Pa svakako. 574 00:45:20,560 --> 00:45:21,360 - Onda ga pitaj. 575 00:45:23,520 --> 00:45:26,320 Samo naprijed i moli se da te neće ugristi. 576 00:45:34,280 --> 00:45:35,200 Oh. 577 00:46:00,360 --> 00:46:03,240 - Pa, Gospodine, gospodine, što god da ste. 578 00:46:06,280 --> 00:46:08,920 Nisam puno i nikad nisam tvrdio da jesam. 579 00:46:08,920 --> 00:46:11,440 Ako sam pogriješio, žao mi je zbog toga. 580 00:46:15,760 --> 00:46:17,240 Uvijek pokušavam učiniti najbolje što mogu, 581 00:46:17,240 --> 00:46:20,760 ali nekako uvijek završim tako da jedem prljavštinu, 582 00:46:23,040 --> 00:46:24,480 ali ne ovaj put. 583 00:46:27,080 --> 00:46:31,120 Uzeli ste mog dječaka, ali nemojte uzeti Becky. 584 00:46:33,200 --> 00:46:35,880 Ako to učiniš, to će ubiti Doru. 585 00:46:36,720 --> 00:46:39,080 I znam da ona nikad učinio bilo što protiv tebe. 586 00:46:40,640 --> 00:46:44,920 Neću obećati da jesam učinit ću ispravno ili promijeniti, 587 00:46:45,800 --> 00:46:49,520 ali ako to učiniš, daj vraćam svoju djevojčicu, 588 00:46:50,800 --> 00:46:52,040 Vraški ću biti siguran. 589 00:46:53,280 --> 00:46:56,320 Oprosti Bože, sigurno ću pokušati. 590 00:47:17,840 --> 00:47:20,080 - Čini se da ste daleko otputovali. 591 00:47:20,080 --> 00:47:23,080 Dopustite da vam ponudim gostoprimstvo našeg spasiteljskog poslanja. 592 00:47:23,080 --> 00:47:23,920 - Pa, hvala vam, oče. 593 00:47:23,920 --> 00:47:26,640 - Pa sad, oprosti sad, ali imamo hitan posao. 594 00:47:26,640 --> 00:47:29,240 - Je li ovaj hitni posao u Božjoj volji? 595 00:47:31,120 --> 00:47:32,960 - Možete biti sigurni u to. 596 00:47:32,960 --> 00:47:36,480 - Kad ste prvi put dojahali, bio sam znatiželjan. 597 00:47:36,480 --> 00:47:39,280 Sličili ste na muškarce koji služe zlu, 598 00:47:39,280 --> 00:47:40,880 kuga moje zemlje. 599 00:47:40,880 --> 00:47:43,160 Čovjek koji se zove El Grande. 600 00:47:43,160 --> 00:47:44,880 - El Grande? 601 00:47:44,880 --> 00:47:47,240 Pa, Charlie Gordon je pobjegao njega sve do Meksika. 602 00:47:47,240 --> 00:47:48,800 - Dolazi iz brda 603 00:47:48,800 --> 00:47:51,880 ne više od četiri ili pet sati odavde. 604 00:47:51,880 --> 00:47:55,600 Dolazio je često, rugajući se naš spasitelj, pljačka, 605 00:47:55,600 --> 00:47:58,760 tjerajući one koji bi ovdje našao utočište. 606 00:47:58,760 --> 00:48:02,160 - Možete li pronaći ovo mjesto njegov, hoćeš li nas odvesti tamo? 607 00:48:02,160 --> 00:48:04,040 - Nitko se ne vraća iz pakla. 608 00:48:04,040 --> 00:48:05,760 Umrijet ćete, oboje. 609 00:48:05,760 --> 00:48:07,480 - Oče, hoćete li nas odvesti tamo? 610 00:48:09,840 --> 00:48:11,400 - Hoćeš li? 611 00:48:11,400 --> 00:48:12,240 Otac? 612 00:48:18,160 --> 00:48:21,040 (napeta glazba) 613 00:48:22,480 --> 00:48:25,840 - To je njihov grad, nitko drugi ne ostaje. 614 00:48:28,160 --> 00:48:29,600 - Hvala, oče. 615 00:48:29,600 --> 00:48:31,440 - Gospodin s tobom, sine moj, 616 00:48:31,440 --> 00:48:33,120 jer sigurno ćemo se sresti na nebu. 617 00:48:42,800 --> 00:48:44,560 - Idemo dolje pogledati izbliza. 618 00:48:44,560 --> 00:48:45,360 - Hajdemo. 619 00:49:06,520 --> 00:49:08,600 Pa ti misliš svoje kći je dolje? 620 00:49:09,800 --> 00:49:11,440 - Pa taj stražar nije oko one tamo kolibe 621 00:49:11,440 --> 00:49:12,800 paziti na kokoši. 622 00:49:15,640 --> 00:49:18,600 Vidi, kad bih mogao stići do te kolibe, 623 00:49:18,600 --> 00:49:19,720 Mogao bih imati čist pretrčati. 624 00:49:19,720 --> 00:49:21,000 - Ti si loco. 625 00:49:21,000 --> 00:49:21,800 Tamo ne biste ušli ni dvije noge. 626 00:49:21,800 --> 00:49:24,480 - Pa, imaš li bolju ideju? 627 00:49:24,480 --> 00:49:27,800 - Ne, iscrpljen sam. 628 00:49:27,800 --> 00:49:28,600 - Aha. 629 00:49:32,960 --> 00:49:35,440 (razbijanje pištolja) 630 00:49:39,000 --> 00:49:43,800 (cvrkut ptica) (kokoši kokodaču) 631 00:49:50,840 --> 00:49:53,720 (ljudi brbljaju) 632 00:50:07,160 --> 00:50:07,960 - Viski. 633 00:50:15,040 --> 00:50:15,840 Hvala. 634 00:50:17,840 --> 00:50:20,640 Oh, usput, znate li gdje mogu pronaći El Grande? 635 00:50:22,480 --> 00:50:23,680 - Što si rekao? 636 00:50:24,520 --> 00:50:25,320 - [Muškarac] Viski! 637 00:50:26,720 --> 00:50:28,720 - Htio bih znati gdje Mogu pronaći El Grandea. 638 00:50:28,720 --> 00:50:29,640 - To je vrlo opasno pitanje 639 00:50:29,640 --> 00:50:31,640 raspitati se po ovom gradu. 640 00:50:31,640 --> 00:50:33,840 - Pa, čujem da je uvijek tražim stolare, 641 00:50:33,840 --> 00:50:36,040 i malo sam ušao nevolje preko rijeke, 642 00:50:36,040 --> 00:50:37,040 i treba mi baza. 643 00:50:39,760 --> 00:50:42,040 - Sad me dobro slušaj i čuj, 644 00:50:42,040 --> 00:50:43,880 Popit ću ovo piće do kraja. 645 00:50:43,880 --> 00:50:46,960 Kad to učinim, davno si otišao, čuješ li me, dječače? 646 00:50:48,200 --> 00:50:49,560 - Oh, čujem te. 647 00:50:54,440 --> 00:50:56,080 Znate li gdje mogu pronaći El Grandea? 648 00:50:56,080 --> 00:50:58,400 - Hej! - Nemojte to činiti, gospodine. 649 00:50:59,400 --> 00:51:00,440 Malo sam nervozna. 650 00:51:02,640 --> 00:51:06,720 Sada sve što želim učiniti je samo pronađite gospodina El Grandea. 651 00:51:06,720 --> 00:51:08,040 - [Barnes] Zašto? 652 00:51:08,040 --> 00:51:09,920 I čemu dugujem tu čast? 653 00:51:15,400 --> 00:51:18,360 (vesela glazba orgulja) 654 00:51:21,960 --> 00:51:22,760 - Vi ste El Grande? 655 00:51:25,720 --> 00:51:28,240 - To je ime razmetljivo darovano meni 656 00:51:28,240 --> 00:51:30,000 od strane starosjedilaca ovog otoka. 657 00:51:30,000 --> 00:51:33,960 Ja osobno više volim Barnesa, Rogera Barnesa. 658 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 (zviždući) 659 00:51:38,360 --> 00:51:40,760 - Ti sigurno nisi ono što sam mislio da ćeš... 660 00:51:40,760 --> 00:51:42,840 Pa, ono što mislim Mr. Barnes je to, čuo sam... 661 00:51:42,840 --> 00:51:46,080 - Da, da, da, da, Znam što si čuo. 662 00:51:48,760 --> 00:51:50,640 A sada te pitam zašto jesi 663 00:51:50,640 --> 00:51:52,360 počasti nas svojim prisustvom? 664 00:51:53,760 --> 00:51:54,560 - Čuo sam da si uvijek bio 665 00:51:54,560 --> 00:51:56,600 tražite dodatne ruke, a ako tražite, 666 00:51:56,600 --> 00:51:58,120 to bi mi se jako svidjelo. 667 00:51:59,080 --> 00:52:00,080 - Shvaćam. 668 00:52:00,080 --> 00:52:01,880 Da, vidim. 669 00:52:01,880 --> 00:52:04,600 I mislite da ispunjavate uvjete za članstvo 670 00:52:04,600 --> 00:52:05,720 u našoj maloj skupini? 671 00:52:05,720 --> 00:52:07,480 - Da, gospodine, gospodine El Grande. 672 00:52:07,480 --> 00:52:10,200 Vidiš, uvukao sam se neke nevolje s čovjekom od zakona 673 00:52:10,200 --> 00:52:11,040 preko rijeke. 674 00:52:12,800 --> 00:52:15,160 - Stvarno, preko rijeke? 675 00:52:17,240 --> 00:52:21,200 Čovjek od zakona, kako vrlo zanimljivo. 676 00:52:21,200 --> 00:52:22,680 - Pa, pratio me ja na dosta načina, 677 00:52:22,680 --> 00:52:25,600 i morala sam ga ostaviti u grm tamo natrag. 678 00:52:32,760 --> 00:52:37,080 - Ti prljavi, bez računa, šugavi mali crni Indijanac! 679 00:52:37,080 --> 00:52:38,800 Razbit ću ti glavu! 680 00:52:38,800 --> 00:52:41,280 - Gospodo, gospodo, izvolite! 681 00:52:41,280 --> 00:52:42,960 Ovdje se gnušamo nasilja. 682 00:52:44,400 --> 00:52:46,800 Je li ovo zakonski čovjek kojeg ste ostavili u žbunju? 683 00:52:47,600 --> 00:52:48,880 - Što? 684 00:52:48,880 --> 00:52:50,920 Kakav zakonac? - Da, pravniče! 685 00:52:54,680 --> 00:52:55,480 Daj mi taj džep! 686 00:52:55,480 --> 00:52:57,040 - Stječeš loše navike, sine! 687 00:52:58,240 --> 00:53:01,640 - Vidiš to, to dokazuje, zar ne? 688 00:53:01,640 --> 00:53:03,680 On je pokvareni savezni maršal! 689 00:53:03,680 --> 00:53:06,160 Potjerao me iz Teksasa na pola puta u Meksiko. 690 00:53:06,160 --> 00:53:07,320 Zašto si šugav! 691 00:53:08,800 --> 00:53:13,600 (ljudi viču) (objekti se ruše) 692 00:53:23,120 --> 00:53:25,320 Bolje da izgledaš ovako dobro, to nam je jedina šansa. 693 00:53:25,320 --> 00:53:26,960 - Namjeravam. 694 00:53:26,960 --> 00:53:29,200 (ljudi viču) (razbijanje šaka) 695 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 - [Čovjek] Udari ga, udari ga! 696 00:53:41,800 --> 00:53:43,400 - [Čovjek] Ah, uhvati ga! 697 00:53:45,880 --> 00:53:47,160 - Znaš nešto, možete odustati bilo kada. 698 00:53:47,160 --> 00:53:48,880 Nitko od tvojih prijatelja ne gleda. 699 00:53:48,880 --> 00:53:49,680 (ljudi viču) 700 00:53:49,680 --> 00:53:51,280 - [Čovjek] Hajde sad! 701 00:53:52,520 --> 00:53:57,320 (objekti se ruše) (ljudi viču) 702 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 - Počnite. 703 00:54:02,280 --> 00:54:03,120 (pucanje pištolja) 704 00:54:03,120 --> 00:54:03,920 - Stani! 705 00:54:09,640 --> 00:54:10,600 - Zaključaj... 706 00:54:12,640 --> 00:54:13,560 onaj. 707 00:54:16,360 --> 00:54:17,160 - Hej! 708 00:54:22,120 --> 00:54:25,680 - Očito jesi nama odmah prihvatljivo. 709 00:54:27,000 --> 00:54:30,120 - Pa, drago mi je čuti to, gospodine Grande. 710 00:54:31,920 --> 00:54:32,720 Sigurno jesam. 711 00:54:39,120 --> 00:54:42,040 (veselo zviždanje) 712 00:54:51,480 --> 00:54:54,360 (kokoši kokodaču) 713 00:55:13,480 --> 00:55:16,360 (ljudi brbljaju) 714 00:55:27,440 --> 00:55:28,240 Ajme! 715 00:55:29,200 --> 00:55:31,240 Možda možeš nastaviti piti ove stvari cijeli dan, 716 00:55:31,240 --> 00:55:33,040 ali počinje napravi mi grinju vrtoglavicu. 717 00:55:33,040 --> 00:55:35,240 - Hajde, ja sam na redu da kupim. 718 00:55:35,240 --> 00:55:37,000 - Ne, hvala. 719 00:55:37,000 --> 00:55:38,600 Ne gospodine. 720 00:55:38,600 --> 00:55:40,920 Mislim da je krajnje vrijeme za da mi dođe malo zraka. 721 00:56:02,400 --> 00:56:06,680 (razbijanje) (stenjanje) 722 00:56:16,280 --> 00:56:18,800 (tupanje) 723 00:56:18,800 --> 00:56:21,360 (zveckanje ključeva) 724 00:56:22,520 --> 00:56:25,160 (zveckanje zasunom) 725 00:56:28,240 --> 00:56:29,760 Dobar dan, g. Paxton. 726 00:56:29,760 --> 00:56:31,800 - Trebalo ti je dovoljno dugo. 727 00:56:31,800 --> 00:56:33,720 - Pa, žao mi je nije mogao dovesti trupe. 728 00:56:33,720 --> 00:56:35,160 - Oh, poslužit ćeš. 729 00:56:35,160 --> 00:56:36,080 Jeste li je vidjeli? 730 00:56:37,400 --> 00:56:38,800 - Da. 731 00:56:38,800 --> 00:56:39,800 - Pa? 732 00:56:39,800 --> 00:56:41,240 - Ona je dobro. 733 00:56:41,240 --> 00:56:43,520 Ali spremaju se prodaj im djevojke do mraka 734 00:56:43,520 --> 00:56:45,280 pa bolje da pobjegnemo i ulovimo ih. 735 00:56:45,280 --> 00:56:47,680 - Pa što prije to bolje. 736 00:56:48,600 --> 00:56:51,280 (uzbudljiva glazba) 737 00:56:57,440 --> 00:56:58,960 - Dobro, ti idi osedlati konje, 738 00:56:58,960 --> 00:57:00,840 a ja ću otići po tvoju djevojku. 739 00:57:00,840 --> 00:57:02,320 - Čekaj malo, to mi je posao. 740 00:57:03,240 --> 00:57:04,600 - To je jedino pošteno za mene da vam kažem, g. Paxton, 741 00:57:04,600 --> 00:57:06,800 da postoje još tri tamo sa svojom Becky. 742 00:57:06,800 --> 00:57:08,680 Ne vjerujem da možemo samo izvadi svoju Becky 743 00:57:08,680 --> 00:57:10,920 a ostale ostavi tamo. 744 00:57:10,920 --> 00:57:12,560 - Još tri, ha? - Aha. 745 00:57:12,560 --> 00:57:14,600 - Pa, bolje ti je da sedlaš gore šest konja, naprijed! 746 00:57:14,600 --> 00:57:19,400 - U redu. 747 00:57:26,960 --> 00:57:29,120 (klikanje) 748 00:57:37,840 --> 00:57:40,000 (udaranje) 749 00:57:57,760 --> 00:57:59,040 Becky? 750 00:57:59,040 --> 00:57:59,840 Becky? 751 00:57:59,840 --> 00:58:00,880 - Tata, oh, tata! 752 00:58:01,920 --> 00:58:03,760 - Becky, Becky djevojko. 753 00:58:03,760 --> 00:58:05,160 Slušaj, sad nemamo vremena. 754 00:58:05,160 --> 00:58:06,320 Požurite, cure, sve. 755 00:58:06,320 --> 00:58:07,120 Hajde, idemo, bježi odavde! 756 00:58:07,120 --> 00:58:09,080 Hajde, hajde, idemo! 757 00:58:10,360 --> 00:58:11,160 ššš 758 00:58:14,040 --> 00:58:15,280 Idemo. 759 00:58:15,280 --> 00:58:17,080 (napeta glazba) 760 00:58:17,080 --> 00:58:17,960 Hajde, požuri! 761 00:58:26,240 --> 00:58:27,040 Pogledaj ih samo. 762 00:58:27,040 --> 00:58:29,440 El Grande će nas uhvatiti za 100 jardi. 763 00:58:29,440 --> 00:58:32,480 - Onda ću valjda jednostavno moram ih zauzeti. 764 00:58:32,480 --> 00:58:33,800 - Obojica ćemo ih zaokupiti. 765 00:58:33,800 --> 00:58:35,000 Evo, Becky. 766 00:58:35,000 --> 00:58:36,920 Vidite, vidite li onu stazu gore? 767 00:58:36,920 --> 00:58:38,520 Želim da krenete prema sjeveru. 768 00:58:38,520 --> 00:58:41,200 Oko četiri, pet sati vožnje odavde je misija. 769 00:58:41,200 --> 00:58:42,080 Naći ćemo se tamo. 770 00:58:42,080 --> 00:58:42,960 - Ali, tata. 771 00:58:42,960 --> 00:58:45,600 - Nemoj, ali tata, hajde sada, kreni, požuri. 772 00:58:45,600 --> 00:58:48,160 Hajde, požuri, hajde, požuri. 773 00:58:48,160 --> 00:58:50,920 (plješće rukama) Idemo. 774 00:58:50,920 --> 00:58:54,200 (toptanje konjskih kopita) 775 00:58:57,400 --> 00:58:58,920 Imamo samo pet minuta. 776 00:58:59,880 --> 00:59:02,120 - U redu, gospodine Paxton, dobit ćeš svojih pet minuta. 777 00:59:02,120 --> 00:59:02,920 - Hej! 778 00:59:09,320 --> 00:59:11,960 (muškarci brbljaju) 779 00:59:30,040 --> 00:59:31,680 - Imaš li nešto protiv ako se pridružim? 780 00:59:31,680 --> 00:59:33,000 - Bit će mi zadovoljstvo. 781 00:59:34,080 --> 00:59:36,800 (ričanje konja) 782 00:59:39,680 --> 00:59:40,480 - Jedan. 783 00:59:47,760 --> 00:59:48,560 - Na vama je. 784 00:59:50,440 --> 00:59:51,520 - Ali moram znati. 785 00:59:51,520 --> 00:59:54,920 Da li flush pobijediti straight ili je li obrnuto? 786 00:59:58,160 --> 00:59:59,880 (rizanje konja) 787 00:59:59,880 --> 01:00:01,200 (pucanje pištolja) 788 01:00:01,200 --> 01:00:02,080 - Hej! 789 01:00:04,000 --> 01:00:06,600 Barnes, Barnes! 790 01:00:06,600 --> 01:00:11,200 - Da, da! 791 01:00:11,200 --> 01:00:12,320 (pucanje pištolja) 792 01:00:12,320 --> 01:00:14,240 - Barnes, on nam gazi konje. 793 01:00:18,720 --> 01:00:21,200 (pucanje pištolja) 794 01:00:23,360 --> 01:00:26,120 (objekti se ruše) 795 01:00:27,840 --> 01:00:30,320 (pucanje pištolja) 796 01:00:33,440 --> 01:00:36,000 (pucanje oružja) 797 01:00:44,520 --> 01:00:49,120 (razbijanje boce) (pucketanje vatre) 798 01:00:49,120 --> 01:00:51,600 (muškarci viču) 799 01:00:57,120 --> 01:00:59,600 (pucanje pištolja) 800 01:01:00,880 --> 01:01:01,920 - Bilo je i vrijeme. 801 01:01:04,560 --> 01:01:07,120 (pucanje oružja) 802 01:01:21,120 --> 01:01:23,840 (uzbudljiva glazba) 803 01:01:28,720 --> 01:01:31,440 (uzbudljiva glazba) 804 01:01:33,760 --> 01:01:37,040 (toptanje konjskih kopita) 805 01:01:49,360 --> 01:01:51,560 U redu, cure, hajmo idi, hajde, požuri. 806 01:01:52,360 --> 01:01:54,440 - Oče, bolje da pođete s nama. 807 01:01:54,440 --> 01:01:56,600 Ima cijeli stršljen gnijezdo dolazi iza nas. 808 01:01:56,600 --> 01:01:59,520 - Ne, sine moj, nisam nikada bježi od njih prije. 809 01:02:00,800 --> 01:02:02,160 Idi s Bogom. 810 01:02:03,280 --> 01:02:07,160 - Oče, i ti idi s Bogom. 811 01:02:07,160 --> 01:02:09,560 - Hajde, idemo, požuri! 812 01:02:21,920 --> 01:02:25,360 Vau, ho, samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed! 813 01:02:34,000 --> 01:02:34,960 - Vau, dečko. 814 01:02:36,480 --> 01:02:37,800 - Vidiš li nešto? 815 01:02:37,800 --> 01:02:39,040 - Ne još. 816 01:02:39,040 --> 01:02:40,880 - Oni će dobro doći. 817 01:02:40,880 --> 01:02:43,120 - Da, ali dovoljno smo daleko naprijed sada, g. Paxton, 818 01:02:43,120 --> 01:02:44,840 Mislim da im dam dame odmor za čaroliju. 819 01:02:44,840 --> 01:02:47,040 - Čim stignemo izvan ove otvorene zemlje. 820 01:02:48,360 --> 01:02:51,920 Sada, molim te, pazi jer uskoro će doći. 821 01:02:51,920 --> 01:02:52,920 U redu? 822 01:02:52,920 --> 01:02:54,160 Bit ćemo ispred. 823 01:03:08,000 --> 01:03:08,880 - Tata? - Ha? 824 01:03:09,760 --> 01:03:13,280 - Onaj čovjek s tobom, je li on prijatelj? 825 01:03:13,280 --> 01:03:16,160 - Da, da, on je prijatelj. 826 01:03:17,400 --> 01:03:20,120 (uzbudljiva glazba) 827 01:03:22,400 --> 01:03:24,960 (pucanje oružja) 828 01:03:47,720 --> 01:03:48,920 - Odmah su iza mene. 829 01:03:48,920 --> 01:03:50,560 - Koliko? 830 01:03:50,560 --> 01:03:51,640 - Svi. 831 01:03:54,120 --> 01:03:55,240 Sad, gledaj, mogu ih zadržati odavde. 832 01:03:55,240 --> 01:03:56,440 Zašto ne kreneš, ha? 833 01:03:56,440 --> 01:03:57,680 - Ne, nemoj, ja ostajem. 834 01:03:57,680 --> 01:03:59,400 Odvedeš djevojke do granice. 835 01:03:59,400 --> 01:04:00,960 - G. Paxton, koliko šanse misliš da imam 836 01:04:00,960 --> 01:04:03,320 sa skupinom bijelih žene prolaze kroz Texas? 837 01:04:04,480 --> 01:04:06,320 Hoćeš li sad krenuti, molim te! 838 01:04:15,880 --> 01:04:19,120 (galop konjskih kopita) 839 01:04:31,920 --> 01:04:33,200 - Dolje, dolje! 840 01:04:36,640 --> 01:04:39,200 (napetost puške) 841 01:04:41,000 --> 01:04:44,480 Becky, dvije milje istočno odavde postoji cesta 842 01:04:45,280 --> 01:04:46,680 vodi vas u grad Tulca. 843 01:04:46,680 --> 01:04:48,360 Tamo je vojna postaja. 844 01:04:48,360 --> 01:04:50,640 Stižete tamo što brže možete i poslati pomoć. 845 01:04:50,640 --> 01:04:52,280 Požuri sada, kreni! 846 01:05:02,360 --> 01:05:06,400 (njištanje konja) (pucanje oružja) 847 01:05:06,400 --> 01:05:09,720 - [Barnes] Dolje, dolje, u zaklon! 848 01:05:10,600 --> 01:05:13,240 (vikanje) 849 01:05:13,240 --> 01:05:15,800 (pucanje oružja) 850 01:05:24,600 --> 01:05:27,680 - Trebao bi biti do sada na pola puta do Tulca. 851 01:05:27,680 --> 01:05:30,280 - Mislio sam da bi bilo bolje da se vratim. 852 01:05:30,280 --> 01:05:32,600 Dajte djevojkama više vremena. 853 01:05:33,600 --> 01:05:35,240 - To si mislio, ha? 854 01:05:35,240 --> 01:05:37,240 - To sam i rekao, zar ne? 855 01:05:37,240 --> 01:05:40,720 Sada, zašto ne prestaneš sa svojim javkati i pucati? 856 01:05:46,680 --> 01:05:48,520 (pucanje oružja) 857 01:05:48,520 --> 01:05:51,040 Trebali bi biti tamo otprilike sada. 858 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 Da vidimo možemo li izaći odavde. 859 01:05:53,440 --> 01:05:56,040 - G. Paxton, to su najslađe riječi koje sam ikada čuo. 860 01:05:56,040 --> 01:05:58,600 (pucanje oružja) 861 01:06:07,440 --> 01:06:10,080 - Ne pucaj, ne pucaj! 862 01:06:11,840 --> 01:06:13,840 (uzbudljiva glazba) 863 01:06:13,840 --> 01:06:16,440 Bježe, dovedite svoje konje! 864 01:06:28,720 --> 01:06:31,040 - [Muškarac] Ulazi unutra, ho, ho! 865 01:06:41,160 --> 01:06:44,200 (pucanje oružja) 866 01:06:44,200 --> 01:06:46,840 (njištanje konja) 867 01:06:49,320 --> 01:06:52,000 (prskanje vode) 868 01:06:53,880 --> 01:06:56,360 (pucanje pištolja) 869 01:07:04,480 --> 01:07:07,680 (prskanje vode) 870 01:07:07,680 --> 01:07:10,160 (muškarci viču) 871 01:07:14,120 --> 01:07:16,680 (pucanje oružja) 872 01:07:28,080 --> 01:07:32,880 (muškarci viču) (pucanje oružja) 873 01:07:39,160 --> 01:07:42,280 - To je to, kod nas su strane rijeke sada, yo! 874 01:07:46,400 --> 01:07:49,720 (pucanje oružja) 875 01:07:49,720 --> 01:07:51,880 (stenjanje) 876 01:07:54,880 --> 01:07:57,720 (škljocanje pištolja) 877 01:07:57,720 --> 01:08:00,560 (njištanje konja) 878 01:08:00,560 --> 01:08:02,960 (prskanje vode) 879 01:08:02,960 --> 01:08:05,200 (razbijanje šaka) 880 01:08:05,200 --> 01:08:06,120 - Prokletstvo. 881 01:08:06,120 --> 01:08:08,680 (razbijanje šakom) 882 01:08:21,840 --> 01:08:23,120 - Jesi li plivao? 883 01:08:27,440 --> 01:08:30,160 (prskanje vode) 884 01:08:45,480 --> 01:08:46,280 - Becky! 885 01:08:56,400 --> 01:08:57,200 Becky, oh! 886 01:08:58,360 --> 01:09:00,520 Dušo, jesi li dobro? 887 01:09:00,520 --> 01:09:01,320 - Da. 888 01:09:11,080 --> 01:09:11,880 - Hajdemo. 889 01:09:14,600 --> 01:09:18,320 - Sam, pretpostavljam da ću krenuti van. 890 01:09:18,320 --> 01:09:19,840 - Kamo? 891 01:09:19,840 --> 01:09:20,720 - Natrag u Abilene. 892 01:09:26,160 --> 01:09:27,600 - Pa, želim... 893 01:09:29,880 --> 01:09:30,760 Želim ti zahvaliti. 894 01:09:32,440 --> 01:09:33,480 - Nema potrebe. 895 01:09:40,680 --> 01:09:41,480 - Oh, uh. 896 01:09:43,040 --> 01:09:44,880 Kad se vratiš, pozdravi Charlieju Gordonu za mene, 897 01:09:46,000 --> 01:09:47,520 hoćeš li, Zeke? 898 01:09:49,480 --> 01:09:51,040 - Učinit ću to, Sam. 899 01:09:53,760 --> 01:09:54,800 Hajde, dečko. 900 01:10:09,920 --> 01:10:12,560 (veličanstvena glazba)